Clients » Portfolio » Team
Bornholm AB
Le client.- Ystad Reserbyrå/Team
Bornholm AB est une entreprise suédoise leader sur le secteur touristique.
La demande.- Avec la création du
site Bornholm, la société se propose de diffuser ses services touristiques pour
une des destinations les plus intéressantes du Baltique: l'île de Bornholm. La demande
concernait la localisation complète du site en 5 langues (allemand, danois, hollandais,
norvégien, polonais) en partant de la version originale en langue suédoise ed d'une
version préliminaire en langue anglaise. Pour chaque version linguistique, il était
prévu le référencement d'un domaine distinct, avec une structure de liens entrecroisés
qui permettent au client de passer d'une version linguistique à l'autre de n'importe
quelle page/version. D'autres langues sont en cours de définition.
La solution.- Nous avons
constitué des équipes comprenant traducteurs de langue maternelle, réviseurs pour les
adaptations technico-stylistiques, et experts du référencement pour le contrôle de
l'optimisation et de la cohérence du texte localisé. Les sites ont rejoint les
premières positions sur les principaux moteurs de recherche pour la plupart des termes
composés par bornholm hotels, bornholm hostels, bornholm cottages,
bornholm camping grounds, etc. et de nombreuses compositions secondaires. La
gestion du projet a vu pa participation active de notre partenaire suédois.
Visitez le site Team Bornholm dans les langues
suivantes
Allemand,
Danois,
Anglais,
Nonvégien,
Polonais,
Hollandais,
Suédois
Clients » Portfolio » Team
Bornholm AB |
