Clients » Portfolio » NYA
Destination Stockholm
Le client.- NYA Destination Stockholm est
une entreprise suédoise leader sur le secteur des séjours en hôtels à petits prix
et à disponibilité limitée à Stockholm. De 1977 à nos jours, ils ont vendu
à des touristes du monde entier plus de deux millions de prestations, générant dix
millions de visites dans les attractions touristiques locales et vendant plus d'un demi
million de billets de théâtre comme partie des séjours en hôtels.
La demande.- Avec la création du site Stockholm
à la Carte et d'un pass touristique, le Pass Stockholm à la Carte,
la société se propose de diffuser ses propres services à travers le Web dans tous les
pays du monde. La demande concernait la localisation complète du site en 9 langues
(italien, français, espagnol, portugais, finlandais, polonais, russe, estonien, letton)
en partant de la version originale en langue anglaise. Pour chaque version linguistique,
il était prévu le référencement d'un domaine distinct, avec une structure de liens
entrecroisés qui permettent au client de passer d'une version linguistique à l'autre de
n'importe quelle page/version. D'autres langues sont en cours de définition.
La solution.- Nous avons inclus dans le
projet une équipe de traducteurs de langue maternelle qui ont pourvu à la localisation
des pages, des réviseurs de textes pour les adaptations stylistiques, un responsable des
bases de données pour automatiser la traduction des composants récurrents (table
informative, cartes, fiches des hôtels) et des experts du positionnement pour le
contrôle de l'optimisation des Tag Html et de la cohérence des textes localisés. Le
site a rejoint les premières positions sur les principaux moteurs de recherche pour la
plupart des termes composés par Stockholm, hôtel à Stockholm, séjours en hôtels
à Stockholm, etc. et de nombreuses compositions secondaires. Notre équipe pourvoit,
de plus, à la mise à jour périodique avec la localisation de nouvelles pages ajoutées
régulièrement à la version originale.
Clients » Portfolio » NYA
Destination Stockholm |
