Ressources » Guide pour la
globalisation
Notre Guide pour la globalisation est un
catalogue raisonné de schémas qui permettent d'entrecroiser facilement les informations
relatives aux principales aires linguistiques et aux divers pays où elles sont
représentées. Pour pouvoir analyser correctement les avantages d'un projet de
globalisation ou de localisation, il est particulièrement important de faire la distinction entre
aire et marché linguistique, qui peuvent comprendre ou intéresser partiellement des
pays divers; et une aire géographique ou un pays, qui peuvent représenter et
interagir entre des aires linguistiques diverses. Les deux approches sont étroitement
liées entre elles, et les données économiques et sociales tirées d'une analyse
parallèle des implications géographiques et linguistiques d'un projet de localisation
doivent être confrontées attentivement pour pouvoir déduire et planifier une stratégie
de communication efficace et atteindre les objectifs fixés.
Pour ces raisons, le Guide pour la
globalisation est organisé en deux parcours de navigation distincts, mais reliés à
des références qui permettent de naviguer en passant de l'un à l'autre pour obtenir une
vision complète des relations existantes.
Le Catalogue des langues rassemble des
schémas relatifs aux principales aires linguistiques, pour chacune d'elles sont fournies
des données sur la population de langue maternelle, la population totale en mesure de la
comprendre, la diffusion géographique, la population en ligne, le volume des transactions
commerciales en ligne, les principaux outils de recherche utlisés et éventuellement, des
notes caractéristiques ou des liens vers des ressources informatives.
Le Catalogue des Pays rassemble des schémas
relatifs aux principaux pays, pour chacun d'eux sont fournis des données géo-politiques,
des informations démographiques (population, langues représentées), des informations
économiques, des données relatives à la population en ligne et à l'utilisation
d'Internet et des principaux outils de recherche locaux et éventuellement des notes
caractéristiques ou des liens vers des ressources informatives.
Ce travail a été rendu possible grâce à une
complexe et constante activité de recherche et à la collaboration des consultants locaux
d'Ability Top Translations, qui ont l'expérience et la
connaissance des divers marchés géo-linguistiques et qui sont à la base de la qualité
de nos services de traduction et de localisation
et des conseils pour la globalisation.
Ressources » Guide pour la
globalisation |